ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

Unbrauchbarmachung

Spanish translation: inutilización


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Unbrauchbarmachung
Spanish translation:inutilización
Entered by: ineseb
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:26 Nov 17, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafrecht
German term or phrase: Unbrauchbarmachung
Aquí otro problemilla...

Tengo en el texto:

"Ist auf Freiheitsstrafe und Geldstrafe zugleich oder ist neben einer Strafe auf eine freiheitsentziehende Maßregel, auf Verfall, Einziehung oder Unbrauchbarmachung erkannt, so [...]

Tengo problemas con la palabra Unbrauchbarmachung. Tengo claro lo que es:

http://www.enzyklo.de/Begriff/Unbrauchbarmachung

y viene de "unbrauchbar machen".

Hasta aquí bien.

PERO, puedo se puede traducir con "inutilizar"? por que inutilizamiento no existe y desguarnecer es un sinónimo... pero como que falta objeto no?

Por cierto, estos son extractos del código penal alemán.

Ines
ineseb
Local time: 06:27
inutilización
Explanation:
El sustantivo sería "inutilización".
Selected response from:

Lucía Paz
Spain
Local time: 06:27
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4inutilización
Lucía Paz
4inutilización
Wolfgang Vogt


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
inutilización


Explanation:
El sustantivo sería "inutilización".


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...
Lucía Paz
Spain
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
1 min
  -> Gracias Ruth!

agree  jortimara
3 mins
  -> Gracias, jortimara

agree  Teresa Mozo
18 mins
  -> Gracias Teresa

agree  Kornelia Berceo-Schneider
3 hrs
  -> Gracias Kornelia
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inutilización


Explanation:
En éste texto podrás encontrar qué se hace "unbrauchbar". (Son objetos que se inutilizan al término de determinado período).


    Reference: http://lexetius.com/StGB/76a
Wolfgang Vogt
Argentina
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: