KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

Verlust zu besorgen ist.

Spanish translation: pérdida hay que temer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Verlust zu besorgen ist.
Spanish translation:	pérdida hay que temer
Entered by:	Rodolfo Mangold

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:10 Nov 18, 2011

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafverfahren

German term or phrase: Verlust zu besorgen ist.

Die Staatsanwaltschaft hat nicht nur die zur Belastung, sondern auch die zur Entlastung dienenden Umstände zu ermitteln und für die Erhebung der Beweise Sorge zu tragen, deren Verlust zu besorgen ist.

¡Socorrrrrrrrrrrro! No entiendo lo de "deren Verlust zu besorgen ist." ¡¡¡¡Horror!!!!!

Rodolfo Mangold KudoZ activity Questions: 200 (none open) (16 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 21 Spain
Local time: 06:27

pérdida hay que temer

Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2011-11-18 09:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

3. (gehoben veraltend)

a) befürchten:
es ist/steht zu besorgen, dass ;
Ihr Anteil schien mir so lebhaft, dass ich irgendein Unglück besorgte und mich näherte (Cl. Brentano, Kasperl 345);
Wir besorgen wenig von einem Einbruch der feindlichen Haufen durch den Bergwald (Freytag, Ahnen 3);
Ich soll mich stellen (= verstellen), soll besorgen lassen (Besorgnis, Furcht aufkommen lassen), soll Fallen legen (Lessing, Nathan III, 4);

© DUDEN - Das große Wörterbuch der deutschen Sprache,|4. Aufl. Mannheim 2012 [CD-ROM]

Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 06:27

Grading comment

Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

pérdida hay que temer

Daniel Gebauer

cuya pérdida habría de lamentar

Cristina González Agüero

(evidencias) cuya pérdida habrá que lamentar

Walter Blass

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pérdida hay que temer

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

German
PRO pts in category: 160

Grading comment

Muchas gracias a todos.

4 hrs confidence:

(evidencias) cuya pérdida habrá que lamentar

Explanation:
o bien:

(pruebas) cuya pérdida sería preocupante

Walter Blass
Argentina
Local time: 01:27
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 79

16 hrs confidence:

cuya pérdida habría de lamentar

Explanation:
se habla de la posibilidad de que se pierda una prueba por tanto el verbo se debería traducir "habría de lamentar"

Cristina González Agüero
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Verlust zu besorgen ist.

Spanish translation: pérdida hay que temer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Verlust zu besorgen ist.

Spanish translation: pérdida hay que temer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.