ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

Verwendungsregelungen

Spanish translation: normas de aplicación


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verwendungsregelungen
Spanish translation:normas de aplicación
Entered by: Rodolfo Mangold
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:29 Nov 18, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafverfahren
German term or phrase: Verwendungsregelungen
Eine Maßnahme ist unzulässig, soweit besondere bundesgesetzliche oder entsprechende landesgesetzliche Verwendungsregelungen entgegenstehen.
Rodolfo Mangold
Spain
Local time: 06:27
normas de aplicación
Explanation:
no se aplicarán estas medidas cuando contravienen normas de aplicación de los länder

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2011-11-18 09:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

o normas especiales del derecho federal
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 06:27
Grading comment
Muchas gracias a todos. Jajaja, eso de "Speedy Danny" me ha gustado ....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4normas de aplicación
Daniel Gebauer
4normas vigentes
Cristina González Agüero


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
normas de aplicación


Explanation:
no se aplicarán estas medidas cuando contravienen normas de aplicación de los länder

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2011-11-18 09:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

o normas especiales del derecho federal

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 160
Grading comment
Muchas gracias a todos. Jajaja, eso de "Speedy Danny" me ha gustado ....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Diaz del Real: ¡Esta vez me ganaste tú! ;o))) Un saludo, Helena
54 mins
  -> Je Je ...

agree  Walter Blass
4 hrs
  -> Danke!

agree  Mariana T. Buttermilch: genau Danie, ein schönes Wochenende!!!
4 hrs
  -> Danke, Dir auch!

agree  Kornelia Berceo-Schneider: Warum bist Du bloß immer so schnell?? :))
7 hrs
  -> man nennt mich auch Speedy Danny ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
normas vigentes


Explanation:
si bien se refiere a las normas de aplicación o uso son más específicamente las "normas vigentes"

--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2011-11-19 01:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

releyendo el texto creo que quedaría mejor si lo traducimos como "normativa vigente". es un detalle que mejoraría la traducción.

Cristina González Agüero
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: