20:15 Nov 19, 2011 

Saludos
Dámaris

19:51 Nov 19, 2011 

Vale, tiene coherencia, porque al inicio del texto hablan de ello.
Mil gracias!

19:46 Nov 19, 2011 

Lo que has puesto corrobora que se trata del cómputo de la prisión preventiva.
Por ejemplo si la persona pasó 2 meses en prisión preventiva, la extraditan y la condenan a una pena de 5 años , va a tener que cumplir solo 4 años y 10 meses, porque los otros 2 meses ya los cumplió en el otro país.
Espero haberte podido ayudar.
Saludos desde Santiago
Dámaris

19:25 Nov 19, 2011 

Aquí una aclaración en alemán:

http://www.auslieferungsverfahren.de/entscheidungen/anrechnu...

19:11 Nov 19, 2011 

Les pongo lo que sigue:

Der Angeklagte verbüßte als Spanier in Barcelona in der Zeit vom [...] und nochmals vom [...] bis zur Überstellung am [...] Freiheitsentzung im Rahmen seiner Auslieferung. Die Strafkammer konnte keinerlei Tatsachen feststellen, die die vom Angeklagten in Spanien erlittene Haft einzeln oder insgesamt betrachtet in einem anderen Maßstab als 1:1 gerechtfertigt hätten.

Lo que sigue son otras explicaciones de como lo trataron en Alemania y que el trato fue equivalente.

18:51 Nov 19, 2011 

Posiblemente, una especie de escala de conversión de diferentes criterios para sancionar penas de extradición, según los diferentes códigos penales de cada país.

18:36 Nov 19, 2011 

yo creo que se trata del cómputo del tiempo de la detención en el país que extradita para el cálculo final de la pena. Podría ser, Ines?

18:16 Nov 19, 2011 

Yo creo que se trata de los criterios de reciprocidad en el caso de extradición. Éstos pueden ser establecidos mediante tratados o, en caso de no existir, se rigen por normas de reciprocidad entre los paises. A mi también me resulta extraño el término, pero no le encuentro otra explicación.

18:12 Nov 19, 2011 

Viene a ser algo así como "Criterio de conversión", pero, la verdad, no lo entiendo muy bien junto a "Auslieferungshaft". Espero que te sirva de algo jedenfalls.