KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

Täter-Opfer-Ausgleich

Spanish translation: arreglo autor-víctima (acuerdo indemnizatorio con el lesionado)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Täter-Opfer-Ausgleich
Spanish translation:	arreglo autor-víctima (acuerdo indemnizatorio con el lesionado)
Entered by:	Cristina intern

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:03 Nov 22, 2011

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafverfahren

German term or phrase: Täter-Opfer-Ausgleich

In geeigneten Fällen soll der Beschuldigte auch darauf, dass er sich schriftlich äußern kann, sowie auf die Möglichkeit eines Täter-OpferAusgleichs, hingewiesen werden.

Rodolfo Mangold KudoZ activity Questions: 200 (none open) (16 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 21 Spain
Local time: 06:27

arreglo autor-víctima ()

Explanation:
--> acuerdo indemnizatorio con el lesionado (arreglo autor-víctima)

----------

Universitas Vitae: Homenaje a Ruperto Núñez Barbero
Alvarez, Ana Isabel García Alfaraz - 2007 - Law - 912 Seiten
«Si el autor: 1. en su empeño para lograr un ***acuerdo indemnizatorio con el lesionado (arreglo autor-víctima)*** haya reparado su hecho enteramente o en su ...
http://books.google.de/books?id=_qi1P44Vay8C&pg=PA261&lpg=PA...

Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 06:27

Grading comment

Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Compensación/indemnización del autor a la víctima

jortimara

arreglo autor-víctima ()

Cristina intern

Discussion entries: 2

Answers

16 mins confidence:

arreglo autor-víctima ()

Cristina intern
Germany
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 23

Grading comment

Muchas gracias

54 mins confidence:

Compensación/indemnización del autor a la víctima

Explanation:
Creo que se refiere a una compensación, ya sea económica o no

jortimara
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 27

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 23, 2011 - Changes made by Cristina intern:
Edited KOG entry	Rodolfo Mangold's old entry - "Täter-Opfer-Ausgleich" => "arreglo autor-víctima ()"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Täter-Opfer-Ausgleich

Spanish translation: arreglo autor-víctima (acuerdo indemnizatorio con el lesionado)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Täter-Opfer-Ausgleich

Spanish translation: arreglo autor-víctima (acuerdo indemnizatorio con el lesionado)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.