KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:44 Nov 25, 2011

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

German term or phrase: s.u.

Auskunft über die Nichtabgabe von Sorgeerklärungen gem. Art. 1626 a BGB

Sehr geehrte Frau Marquez,

Es wird hiermit bestätigt, dass für Ihr Kind

Carmen..., geb. am..., bis zum heutigen Tage keine Sorgeerklärungen gem. 1626 a Abs. 1 Nr. 1 BGB abgegeben wurden:

Es ist zu berücksichtigen:

1. Sofern keine Sorgeerklärung gem Art. 1626 a Abs. 1 Nr. 1 BGB abgegeben wurde, steht die elterliche Sorge der Mutter allein zu (Art. 1626 a Abs. 2 BGB); ausgenommen die Eltern heiraten einander (Art. 1626 a Abs. 1 Nr. 2 BGB).

2. Diese Auskunft wurde gem. Art. 58 a SGB VIII erteilt. *** Sofern das hiesige Jugendamt nicht gleichzeitig das für den Geburtsort des Kindes zuständige Jugendamt ist, ergeht die Aussage, nachdem uns vom Jugendamt des Geburtsortes des Kindes eine entsprechende Auskunft erteilt wurde.*** Es wird deshalb keinerlei Haftung übernommen, dass in diesem Zusammenhang korrekte Auskünfte und Daten durch andere Stellen übermittelt wurden.

3. Diese Auskunft wurde aufgrund der zum Zeitpunkt der Ausfertigung vorliegenden Daten und Informationen erstellt. Insbesondere wird davon ausgegangen, dass die Kindeseltern nicht miteinander verheiratet sind oder waren.

Tengo problemas con la frase en el punto 2. ¿Que quiere decir "ergeht die Aussage"? Muchísimas gracias por vuestra ayuda!!!!

dino777

Discussion entries: 2

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.