KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

Leistungsakte

Spanish translation: expediente de prestaciones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:06 Nov 29, 2011

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

German term or phrase: Leistungsakte

Hola,
En un escrito de acusación alemán:
"Beweismittel:
Urkunde/n: Leistungsakte der Bundesagentur für Arbeit".
Muchas gracias de antemano.

Tradjur KudoZ activity Questions: 385 (8 open) (19 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 1403
Local time: 05:27

Spanish translation:expediente de prestaciones

Explanation:
Hola Jortimara, por lo que he visto, se trata del expediente en el que se registran las prestaciones concedidas por la BfA y la documentación de la persona que llevó a autorizar tales prestaciones (por eso me parece mejor "expediente", por ser un conjunto de documentos).

http://www.harald-thome.de/media/files/SGB II DA/leitfaden__...

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2011-11-29 12:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

Acá se ve, por ejemplo, la información que debe suministrarse y todo lo que puede contener una Lestungsakte:
http://www.tacheles-sozialhilfe.de/forum/thread.asp?FacId=72...

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2011-11-29 12:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, Tradjur, me confundí y te llamé "jortimara"...

Selected response from:

Diana Carrizosa
Germany
Local time: 06:27

Grading comment

Gracias a ambos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

expediente de prestaciones

Diana Carrizosa

certificado de servicios prestados

jortimara

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

certificado de servicios prestados

Explanation:
Supongo que se refiere al certificado de trabajo realizado o de servicios prestados que se emite para acreditar tiempos

jortimara
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 27

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

expediente de prestaciones

Diana Carrizosa
Germany
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

German
PRO pts in category: 109

Grading comment

Gracias a ambos.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Leistungsakte

Spanish translation: expediente de prestaciones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Leistungsakte

Spanish translation: expediente de prestaciones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.