German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Contrato general de obras | | German term or phrase: Ausübung Zurückbehaltungsrechte | Es el título de un apartado del contrato. Creo que se trata de "ejercicio de derechos de retención" pero me suena raro lo de ejercicio, ejercer un derecho... ¿Alguna otra propuesta?
Gracias de antemano por vuestra ayuda. |
| rmoyano81KudoZ activityQuestions: 136 (none open) ( 7 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 1
| | Local time: 06:28
|
| | ejercicio del derecho de retención | Explanation:
Tal y como lo habías puesto. En efecto un derecho se ejercita, o sea, se lleva a la práctica. El derecho de retención está explicado en el link que te mando |
| Selected response from:
 jortimara
Local time: 06:28
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   Derechos de retención en la práctica.
Explanation:
Foros de Derecho: Retenciones en Contrato en prácticaswww.porticolegal.com/.../retenciones+en+co... - SpainCached - Similar - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
2 posts - 1 author - Last post: 2 Mar 2005
Hola, Supongamos un caso: Dos contratos de trabajo con el mismo sueldo bruto anual, uno de ellos de prácticas y otro normal (temporal). ...
Get more discussion results
Foros de Derecho: retenciones contrato en practicaswww.porticolegal.com/.../retenciones+contrat... - SpainCached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
1 post - 1 author - Last post: 20 Jul 2009
El mes pasado firmé un contrato en practicas por 6 meses. Entre el salario base y las horas extras voy a cobrar algo mas 1500€ al mes y mi ...
Get more discussion results
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
50 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
