KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

Betreuungsrechtänderungsgesetz

Spanish translation: Ley de modificación del régimen jurídico de la tutela de mayores de edad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Betreuungsrechtänderungsgesetz
Spanish translation:	Ley de modificación del régimen jurídico de la tutela de mayores de edad

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:58 Dec 20, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-23 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Patientenverfügung

German term or phrase: Betreuungsrechtänderungsgesetz

Hat jemand eine Idee, wie man dieses Gesetz am besten übersetzt! Tausend Dank im Voraus und ein frohes Fest an alle!

Ich entbinde die behandelnden Ärzte von ihrer ärztlichen Schweigepflicht. Die Vollmacht umfasst u.a. folgenden Maßnahmen gemäß Betreuungsrechtänderungsgesetz vom 01. Januar 1999...

Meine Version:
Relevo a los médicos de su discreción profesional. El poder incluye, entre otros, las siguientes medidas conforme a la ley de cuidados ... del 1 de enero de 1999.

Isabel Wild KudoZ activity Questions: 38 (none open) (13 without valid answers) Answers: 2 Spain
Local time: 06:28

Ley de modificación del régimen jurídico de la tutela de mayores de edad

Explanation:
Becher:
Betreuungsgesetz (D) (ab 1992): ley f de asistencia para mayores impedidos
Ich finde aber meine Lösung besser

Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 06:28

Grading comment

Super, die Umschreibung kommt hin. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Ley de modificación del régimen jurídico de la tutela de mayores de edad

Daniel Gebauer

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

Ley de modificación del régimen jurídico de la tutela de mayores de edad

Explanation:
Becher:
Betreuungsgesetz (D) (ab 1992): ley f de asistencia para mayores impedidos
Ich finde aber meine Lösung besser

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

German
PRO pts in category: 160

Grading comment

Super, die Umschreibung kommt hin. Vielen Dank!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Betreuungsrechtänderungsgesetz

Spanish translation: Ley de modificación del régimen jurídico de la tutela de mayores de edad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Betreuungsrechtänderungsgesetz

Spanish translation: Ley de modificación del régimen jurídico de la tutela de mayores de edad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.