KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

Teil-/Schlussabnahme

Spanish translation: Recepción provisoria / Recepción definitiva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Teil-/Schlussabnahme
Spanish translation:	Recepción provisoria / Recepción definitiva
Entered by:	rmoyano81

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:16 Dec 20, 2011

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Contrato general de obras

German term or phrase: Teil-/Schlussabnahme

Se trata de ¿entrega parcial/final o de recepción parcial/final?

Se habla de las instalaciones/prestaciones a realizar en la obra.

rmoyano81 KudoZ activity Questions: 136 (none open) (7 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 1
Local time: 06:28

Recepción provisoria / Recepción definitiva

Explanation:
La provisoria, se otorga tras finalizar los trabajos conforme a contrato y haber realizado las reparaciones observadas por la Inspección de Obra
Entre ambas transcurre el período de garantía.
La Definitiva, implica la terminación total e entrega de la obra y la devolución del Fondo de Garantía (o bien de las pólizas de seguro de caución que lo sustituyen), al Contratista

--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2011-12-20 21:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

Aclaro que es la terminología oficial utilizada en obras públicas y privadas, tanto de ingeniería, como de arquitectura.

Selected response from: