ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

Übermittlungssperren

Spanish translation: Prohibición de transmisión (de datos)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:32 Dec 27, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Übermittlungssperren
En un informe sobre una persona realizado por un ayunamiento aparece el apartado: Übermittlungssperren y Auskunftssperren. Por lo que he entendido se traba de un derecho de los inscritos en determinados registros para que no aparezcan sus datos como: fecha de cumpleaños, aniversario de bodas, o que no se transmitan sus datos a directorios de editoriales.

Me podríais confirmar si estoy en lo cierto?

Gracias de antemano
matema
Spanish translation:Prohibición de transmisión (de datos)
Explanation:
http://www.frankfurt.de/sixcms/detail.php?id=2778&_ffmpar[_i...
Selected response from:

Alexander Noethlich
Spain
Local time: 06:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Prohibición de transmisión (de datos)
Alexander Noethlich


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prohibición de transmisión (de datos)


Explanation:
http://www.frankfurt.de/sixcms/detail.php?id=2778&_ffmpar[_i...

Alexander Noethlich
Spain
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: