ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

vor Entstehung des Anspruches

Spanish translation: antes del origen de la demanda


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vor Entstehung des Anspruches
Spanish translation:antes del origen de la demanda
Entered by: Cristina González Agüero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:12 Dec 30, 2011
German to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Pensiones / Pensionierung
German term or phrase: vor Entstehung des Anspruches
Wie wird das übersetzt? Vielen Dank!!!

"Ein entsprechender Antrag ist spätestens 1 Jahr vor Entstehung des Anspruches an die Stiftung zu stellen"

Meine Übersetzung:
La solicitud correspondiente deberá presentarse ante la fundación como muy tarde 1 año antes de..."
Veronikita
Local time: 06:28
antes del origen de la demanda
Explanation:
se refiere al origen de la demanda
Selected response from:

Cristina González Agüero
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4antes del origen de la demanda
Cristina González Agüero
4antes del devengo del derecho
Daniel Gebauer
3antes de haberse originado la reivindicación ...Walter Blass


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
antes de haberse originado la reivindicación ...


Explanation:
o el derecho a percibir ...

Walter Blass
Argentina
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
antes del devengo del derecho


Explanation:
wäre mein Vorschlag.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
antes del origen de la demanda


Explanation:
se refiere al origen de la demanda

Cristina González Agüero
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 12 - Changes made by Cristina González Agüero:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: