Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
German to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Pensiones / Pensionierung | | German term or phrase: geht ... in eine lebenslängliche Altersrente über | Contexto:
Diese Rente wird gemäss den gesetzlichen Vorschriften der Teuerung angepasst und geht bei Erreichen des Pensionierungsalters in eine lebenslängliche Altersrente über.
No estoy muy convencida con mi traducción:
Dicha renta está sujeta a la inflación con arreglo a los requisitos legales, y se convertirá en una pensión vitalicia al alcanzar la edad de jubilación/una vez alcanzada la edad de jubilación.
Vielen Dank für eure Hilfe! |
| VeronikitaKudoZ activityQuestions: 44 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 3
| Local time: 06:28
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
