ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

beschwert

Spanish translation: agraviado / reclamado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:00 Jan 23, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: beschwert
Aus einem Testament:

...Wir sind miteinander verheiratet und leben im gesetzlichen Güterstand der Zugewinngemeinschaft.
Wir setzen uns hiermit gegenseitig zum alleinigen Erben ein.
Der überlebende Teil wird in keinerweise beschränkt oder **beschwert**. Er kann über das beiderseitige Vermögen in jeder Weise frei verfügen.

Gracias!!
dino777
Spanish translation:agraviado / reclamado
Explanation:
Sólo se me ocurre que al que sobreviva no se le puede hacer ninguna reclamación o producir agravio en lo referente a la totalidad de los bienes.
Selected response from:

jortimara
Local time: 06:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2agraviado / reclamado
jortimara
4negado, o restringido ...Walter Blass
3gravar
Agnes Lenkey


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
agraviado / reclamado


Explanation:
Sólo se me ocurre que al que sobreviva no se le puede hacer ninguna reclamación o producir agravio en lo referente a la totalidad de los bienes.

jortimara
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kornelia Berceo-Schneider: Sí. Im Sinne von "belastet".
5 mins
  -> gracias
agree  Karlo Heppner: agraviado scheint mir in diesem Kontext das richtige Wort zu sein.
2 hrs
  -> gracias Karlo
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gravar


Explanation:
Gemäss Becher spricht man im Erbrecht von beschwert werden=ser gravado. Auch in Garay kommt diese Bedeutung vor, beschweren=gravar sobre.

Agnes Lenkey
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
negado, o restringido ...


Explanation:
...o menoscabado en sus derechos sucesorios

Walter Blass
Argentina
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy