ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

Verteiler

Spanish translation: lista de distribución

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:00 Nov 30, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / notarielle Vollmacht
German term or phrase: Verteiler
Überschrift zu folgender Ausführung: "Es wird beantragt, von dieser Verhandlung zu erteilen:
a) Ausfertigungen
4x Bevolmächtigte
b) einfache Fotokopien..."


Was ist hier der "Verteiler"? Ein "repartidor", ein "distribuidor" oder ganz was Anderes?
Silvia_Breul
Germany
Local time: 08:31
Spanish translation:lista de distribución
Explanation:
Lista de las personas a las que corresponde entegar ejemplares o copias
Slds

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2013-11-30 14:23:49 GMT)
--------------------------------------------------

A las que hay que entregar ejemplares / copioas.
Selected response from:

Goldmann Susan
Argentina
Local time: 04:31
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lista de distribuciónGoldmann Susan


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lista de distribución


Explanation:
Lista de las personas a las que corresponde entegar ejemplares o copias
Slds

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2013-11-30 14:23:49 GMT)
--------------------------------------------------

A las que hay que entregar ejemplares / copioas.

Goldmann Susan
Argentina
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Walter! Un saludo.

agree  Kornelia Berceo-Schneider
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Kornelia! Buen fin de semana

agree  Ruth Wöhlk
4 hrs
  -> Hallo Ruth, vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: