GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:18 Mar 27, 2004 |
German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 04:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | se afirma /confirma/ asegura por el abogado |
| ||
4 | En mi calidad de abogado, por la presente confirmo que he sido debidamente autorizado |
|
se afirma /confirma/ asegura por el abogado Explanation: a |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
En mi calidad de abogado, por la presente confirmo que he sido debidamente autorizado Explanation: En mi calidad de abogado, por la presente confirmo que se he sido debidamente autorizado para representar a (nombre de la persona) en este caso. Esto se discutió hace más de dos años entre nosotros en el foro alemán-inglés y el Dr. Fred Thomson, traductor y abogado estadounidense, presentó esta respuesta que fue seleccionada como la más útil señalando que la expresión se encuentra con frecuencia en la primera página de una demanda o sea el propio abogado certifica que tiene el poder de representación necesario para actuar en nombre de su mandante. En otros contextos, parece significar "como declara a través de su abogado", por ejemplo: Im Übrigen habe der Bekl. anwaltlich versichert und damit ausreichend glaubhaft gemacht, dass er ohne Verschulden verhindert war, die später vorgelegte vollständige Berufungsbegründung fristgerecht bis Ablauf des 14.05.2003 vorzulegen. Una expresión similar es <Unter anwaltlicher Versicherung>, es decir, <asegurando en mi calidad de abogado que...>. Un último ejemplo: Sehr geehrte Damen und Herren, in vorbezeichneter Angelegenheit zeigen wir die anwaltliche Vertretung der Deutschen Telekom AG an. Ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird anwaltlich versichert. (Los abogados confirman estar legalmente autorizados para representar a sus mandantes) http://econostrom.de/presse.htm Feliz sábado con muchas comiquitas en la mañana y Parque del Este y cine por la tarde. Reference: http://www.proz.com/?sp=h&id=154629&keyword=anwaltlich |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.