KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

nach Grund und Höhe zu Recht

Spanish translation: La demanda es procedente conforme a derecho en cuanto a su fondo y su cuantía

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nach Grund und Höhe zu Recht
Spanish translation:La demanda es procedente conforme a derecho en cuanto a su fondo y su cuantía
Entered by: Valentín Hernández Lima
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:20 Mar 27, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: nach Grund und Höhe zu Recht
Die Klageforderung besteht nach Grund und Höhe zu Recht.
Magda Negrón
Venezuela
Local time: 14:02
La demanda queda en pie conforme a derecho en cuanto a su fondo y su cuantía
Explanation:
<Höhe> se refiere al monto o la cuantía de la demanda como cuando decimos <eine Grundrente in Höhe von 1000 Euro> o más concretamente <Höhe des Streitwerts>, mientras que <Grund> se refiere al <Begründung> o sea el fondo de la cuestión, la causa que dio lugar a la demanda, su fundamentación.

Begründung, die häufig gesetzlich vorgeschriebene Darlegung der eine behördliche oder gerichtliche Entscheidung tragenden sachlichen Gründe. Im Zivilprozess und ähnlichen Verfahren ist sie grundsätzlich notwendiger Bestandteil des schriftlichen Urteils;

Quelle: Der Brockhaus Recht.

Por ejemplo, en este interesante caso en el que la demandante aspiraba a que se reconociese que ciertas partes de su salario no estaban sujetas a impuestos y que, por tanto, la oficina tributaria no había actuado correctamente:

Entscheidungsgründe:
Die Klage ist unbegründet. Das Finanzamt hat nach Grund und Höhe zu Recht Lohnsteuer von der Klägerin nachgefordert.

La demanda es infundada. Hacienda exigió justificadamente a la demandante el pago del impuesto sobre el salario con causa justa y en la cuantía correcta.

2) Auch wegen der Weihnachtsfeier im Jahr 1995 ist der Lohnsteuer-Nachforderungsbescheid nach Grund und Höhe rechtmäßig. Die Aufwendungen der Klägerin im Zusammenhang mit der Weihnachtsfeier sind in der vom Finanzamt der Nachforderung zugrunde gelegten Höhe steuerpflichtiger Arbeitslohn der Arbeitnehmer für ihr Beschäftigungsverhältnis zu der Klägerin.

http://www.nwb.de/finanzgericht/NFG/volltexte/2000/September...

En otras palabras, la resolución de reclamación suplementaria de Hacienda estaba ajustada a derecho en cuanto a su causa y en cuanto a la cuantía que exigía de la demandante.

Por si sirviera.

Entonces, al menos un domingo de riqueza interior.
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 19:02
Grading comment
Gracias Val. Sólo hice un cambio: "La demanda es procedente..."
Que disfrutes lo que queda del domingo con tu familia!
Saludos,
Magda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1La demanda queda en pie conforme a derecho en cuanto a su fondo y su cuantía
Valentín Hernández Lima


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nach Grund und Höhe zu Recht
La demanda queda en pie conforme a derecho en cuanto a su fondo y su cuantía


Explanation:
<Höhe> se refiere al monto o la cuantía de la demanda como cuando decimos <eine Grundrente in Höhe von 1000 Euro> o más concretamente <Höhe des Streitwerts>, mientras que <Grund> se refiere al <Begründung> o sea el fondo de la cuestión, la causa que dio lugar a la demanda, su fundamentación.

Begründung, die häufig gesetzlich vorgeschriebene Darlegung der eine behördliche oder gerichtliche Entscheidung tragenden sachlichen Gründe. Im Zivilprozess und ähnlichen Verfahren ist sie grundsätzlich notwendiger Bestandteil des schriftlichen Urteils;

Quelle: Der Brockhaus Recht.

Por ejemplo, en este interesante caso en el que la demandante aspiraba a que se reconociese que ciertas partes de su salario no estaban sujetas a impuestos y que, por tanto, la oficina tributaria no había actuado correctamente:

Entscheidungsgründe:
Die Klage ist unbegründet. Das Finanzamt hat nach Grund und Höhe zu Recht Lohnsteuer von der Klägerin nachgefordert.

La demanda es infundada. Hacienda exigió justificadamente a la demandante el pago del impuesto sobre el salario con causa justa y en la cuantía correcta.

2) Auch wegen der Weihnachtsfeier im Jahr 1995 ist der Lohnsteuer-Nachforderungsbescheid nach Grund und Höhe rechtmäßig. Die Aufwendungen der Klägerin im Zusammenhang mit der Weihnachtsfeier sind in der vom Finanzamt der Nachforderung zugrunde gelegten Höhe steuerpflichtiger Arbeitslohn der Arbeitnehmer für ihr Beschäftigungsverhältnis zu der Klägerin.

http://www.nwb.de/finanzgericht/NFG/volltexte/2000/September...

En otras palabras, la resolución de reclamación suplementaria de Hacienda estaba ajustada a derecho en cuanto a su causa y en cuanto a la cuantía que exigía de la demandante.

Por si sirviera.

Entonces, al menos un domingo de riqueza interior.

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 145
Grading comment
Gracias Val. Sólo hice un cambio: "La demanda es procedente..."
Que disfrutes lo que queda del domingo con tu familia!
Saludos,
Magda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Fernandez: la demanda se ajusta a derecho...
4 hrs
  -> Muchas gracias. Cierto, es más sencillo. Magda la modificó también con "La demanda es procedente conforme a derecho..."
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search