This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law (general)

Zeichnungsbefugter

Spanish translation: la persona autorizada para firmar/suscribir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zeichnungsbefugter
Spanish translation:la persona autorizada para firmar/suscribir
Entered by: Jessica Klingberg

02:14 Aug 9, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Zeichnungsbefugter
Apostille
...
2. ist unterschrieben von XXX
3. in seiner Eigenschaft als Zeichnungsbefugter

Sé que se trata de una persona autorizada a firmar, pero...existe una mejor opción, algo más concreto?
Jessica Klingberg
United States
Local time: 22:13
la persona autorizada para firmar/suscribir
Explanation:
Zumindest bietet Becher nichts anderes an.
Becher:
Zeichnungsberechtigter m autorizado para suscribir (o para firmar)


Trámite Fácil. Gobierno de Chile. - reconocimiento beneficiarios ...... competente. Registro de firmas, nombre y RUT del Representante Legal o la persona autorizada para suscribir las Solicitudes de Reintegro. ...
www.tramitefacil.gov.cl/1481/article-47435.html - 46k - Im Cache - Ähnliche Seiten


SUNARP... (iv) Designación de la persona autorizada para suscribir la minuta y la escritura pública en el Perú, formalizando el acuerdo de reorganización de la ...
www.orlc.gob.pe/ LegislacionRegistral_Detalle.asp?codigo=3 - 43k - Im Cache - Ähnliche Seiten


SUNARP... La designación de la persona autorizada para suscribir la minuta y la escritura pública en el Perú, que formalizará el acuerdo de reorganización de ...
www.sunarp.gob.pe/regl_soc21.htm - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 19:13
Grading comment
Gracias Karlo, pensé que tal vez hubiese un término equivalente en español, pero veo que no. Así de "wordy" es el español...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2la persona autorizada para firmar/suscribir
Karlo Heppner
4facultado, habilitado
agapanto


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
la persona autorizada para firmar/suscribir


Explanation:
Zumindest bietet Becher nichts anderes an.
Becher:
Zeichnungsberechtigter m autorizado para suscribir (o para firmar)


Trámite Fácil. Gobierno de Chile. - reconocimiento beneficiarios ...... competente. Registro de firmas, nombre y RUT del Representante Legal o la persona autorizada para suscribir las Solicitudes de Reintegro. ...
www.tramitefacil.gov.cl/1481/article-47435.html - 46k - Im Cache - Ähnliche Seiten


SUNARP... (iv) Designación de la persona autorizada para suscribir la minuta y la escritura pública en el Perú, formalizando el acuerdo de reorganización de la ...
www.orlc.gob.pe/ LegislacionRegistral_Detalle.asp?codigo=3 - 43k - Im Cache - Ähnliche Seiten


SUNARP... La designación de la persona autorizada para suscribir la minuta y la escritura pública en el Perú, que formalizará el acuerdo de reorganización de ...
www.sunarp.gob.pe/regl_soc21.htm - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Karlo Heppner
Mexico
Local time: 19:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 656
Grading comment
Gracias Karlo, pensé que tal vez hubiese un término equivalente en español, pero veo que no. Así de "wordy" es el español...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Lozano (X): es exactamente eso
6 hrs
agree  Fernando Toledo
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
facultado, habilitado


Explanation:
para... es otra opción

agapanto
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search