KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

Mandanischaft/Mondanischaft

Spanish translation: mandantes, clientes...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:49 Dec 2, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Mandanischaft/Mondanischaft
Unsere ¿Mandanischaft/Mondanischaft? hay am 30.9.2004 v.g. Optionsvertrag geschlossen, welcher am 11.11.2004 erlischt.
perisoc
Spanish translation:mandantes, clientes...
Explanation:
Creo que se trata de un error y que debería poner "Mandantschaft". Es decir, donde tú tienes una "i" le correspondería una "t".
Es la única cosa con sentido que se me ocurre.

Ejemplos:
- Unsere Mandantschaft reprä- sentiert das gesamte Spektrum des gesellschaftlichen
Lebens, von der Privatperson über den Künstler, Freiberufler, Gewerbe ...
www.follert-und-loczenski.de/mandantschaft.html

- ... Weiter heißt es wörtlich: „Wir halten noch einmal fest, daß Sie der einzige Mitarbeiter
unserer Mandantschaft sind, der wegen der erforderlichen Kenntnis ...
www.ra-kotz.de/rueckrufrecht.htm

- ... ist. Unsere Mandantschaft vertreibt seit Jahrzehnten unter der geschützten Marke
MEMORY® äußerst erfolgreich entsprechende Legekartenspiele. ...
www.ulrich-willmes.de/ Memory-Abmahnung-vom-20-02-2003.html
Selected response from:

Ana Fernandez
Local time: 17:58
Grading comment
Sí, puede ser. Es que está en un fax y se ve fatal.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2mandantes, clientes...Ana Fernandez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mandantes, clientes...


Explanation:
Creo que se trata de un error y que debería poner "Mandantschaft". Es decir, donde tú tienes una "i" le correspondería una "t".
Es la única cosa con sentido que se me ocurre.

Ejemplos:
- Unsere Mandantschaft reprä- sentiert das gesamte Spektrum des gesellschaftlichen
Lebens, von der Privatperson über den Künstler, Freiberufler, Gewerbe ...
www.follert-und-loczenski.de/mandantschaft.html

- ... Weiter heißt es wörtlich: „Wir halten noch einmal fest, daß Sie der einzige Mitarbeiter
unserer Mandantschaft sind, der wegen der erforderlichen Kenntnis ...
www.ra-kotz.de/rueckrufrecht.htm

- ... ist. Unsere Mandantschaft vertreibt seit Jahrzehnten unter der geschützten Marke
MEMORY® äußerst erfolgreich entsprechende Legekartenspiele. ...
www.ulrich-willmes.de/ Memory-Abmahnung-vom-20-02-2003.html

Ana Fernandez
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 29
Grading comment
Sí, puede ser. Es que está en un fax y se ve fatal.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Lozano
1 hr
  -> ¡Gracias Cristina!

agree  Egmont
4 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search