KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

Voranlassung (en este contexto)

Spanish translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:53 Dec 2, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Voranlassung (en este contexto)
(se le ha pedido una cantidad por daños y perjucios a ingresar en una cuenta y...)
Wir bitten um entsprechender Voranlassung und weisen darauf hin, sollte Ihrerseits keine Zahlung erfolgen, werden weitere Schritte eingeleitet.
perisoc
Spanish translation:s.u.
Explanation:
Könnte es sein, dass ein Rechtschreibfehler vorliegt? Meiner Meinung nach müsste es "Veranlassung" heissen.
Veranlassung = orden
zur weiteren Veranlassung = para que se provea lo pertinente
Selected response from:

Karin Quintana Merino
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6s.u.Karin Quintana Merino


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
s.u.


Explanation:
Könnte es sein, dass ein Rechtschreibfehler vorliegt? Meiner Meinung nach müsste es "Veranlassung" heissen.
Veranlassung = orden
zur weiteren Veranlassung = para que se provea lo pertinente

Karin Quintana Merino
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Fernandez: ¡tiene sentido!
13 mins

agree  transpade
24 mins

agree  Cristina Lozano
1 hr

agree  Jutta Deichselberger: Unbedingt!! Es gibt keine Voranlassung!
1 hr

agree  Egmont
4 hrs

agree  Pablo Grosschmid
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search