KudoZ home » German to Spanish » Law (general)

Teilgrundpfandrechtsbrief

Spanish translation: Documentos de garantía immobiliaria sobre parte del inmueble

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Teilgrundpfandrechtsbrief
Spanish translation:Documentos de garantía immobiliaria sobre parte del inmueble
Entered by: elgranle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:28 Feb 21, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Teilgrundpfandrechtsbrief
En una escritura de compraventa de una parte de un inmueble:

Der Veräusserer tritt an den Erwerber ab sie Ansprüche auf Rückgewähr, Aufhebung, Verzicht, jeweils einschliesslich aller zur Durchführung der Abtretung erforderlichen Hilfsansprüche, insbesondere auf Bildung von Teilgrundpfandrechtsbriefen.
elgranle
Documentos de garantía immobiliaria sobre parte del inmueble
Explanation:
He traducido documentos similares al tuyo, Diccionario Becher (Pfandrecht)
Selected response from:

Cristina Lozano
Spain
Local time: 03:25
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Documentos de garantía immobiliaria sobre parte del inmueble
Cristina Lozano


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Documentos de garantía immobiliaria sobre parte del inmueble


Explanation:
He traducido documentos similares al tuyo, Diccionario Becher (Pfandrecht)

Cristina Lozano
Spain
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 259
Grading comment
muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
24 mins

agree  Gisel Moya Knautz
3 days6 hrs

agree  kunstkoenigin: Pfandrecht es una prenda / pero prenda en español es sobre cosas muebles / es una carga real registrable como garantía inmobiliaria sobre...
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search