ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
17:25 Feb 7 German to Spanish
Law (general) 		schenkweise dino777 4
17:21 Feb 7 ^ Sachhandlungen dino777 4
13:06 Feb 7 ^ Verfahrenshilfeverteidiger knorpel 2
08:39 Feb 6 ^ Im Verfahren auf Erlass einer einstweiligen Verfügung Emma Fernandez 2
12:45 Feb 4 ^ Absetzung von Tatbestand und Entscheidungsgründen omisión de hacer constar los hechos y fundamentos jurídicos Mayte Castillo 3
13:00 Jan 23 ^ beschwert dino777 3
00:29 Jan 3 ^ Non-PRO: demanda reconvencional Angeles Barbero -
00:07 Jan 3 ^ Non-PRO: formular demanda eine Klage erheben Angeles Barbero 1
11:20 Jan 2 ^ Non-PRO: geht ... in eine lebenslängliche Altersrente über Veronikita -
10:43 Jan 2 ^ Non-PRO: Datum / db Veronikita -
10:37 Jan 2 ^ Non-PRO: BVG-IV-Rente Veronikita -
18:22 Dec 30 '11 ^ Non-PRO: Leistungen der Personalfürsorgestiftung prestaciones del fondo asistencial al personal Veronikita 1
18:12 Dec 30 '11 ^ Non-PRO: vor Entstehung des Anspruches Veronikita 3
22:35 Dec 27 '11 ^ Non-PRO: Behördenauskunft Información oficial matema 2
22:32 Dec 27 '11 ^ Übermittlungssperren matema 1
20:16 Dec 20 '11 ^ Teil-/Schlussabnahme Recepción provisoria / Recepción definitiva rmoyano81 3
20:12 Dec 20 '11 ^ bau- und feuerpolizeiliche, berufsgenossenschaftliche Vorschriften normas constructivas y normas de prevención de incendios y de riesgos laborales rmoyano81 1
20:06 Dec 20 '11 ^ Minderungsrecht derecho a/ de reducción (del precio) rmoyano81 1
20:04 Dec 20 '11 ^ Abgeltungsumfang tamaño / cuantía de la indemnización rmoyano81 2
07:04 Dec 20 '11 ^ Patientenanwaltschaft representación / defensa legal del paciente Isabel Wild 1
06:58 Dec 20 '11 ^ Betreuungsrechtänderungsgesetz Ley de modificación del régimen jurídico de la tutela de mayores de edad Isabel Wild 1
17:17 Dec 19 '11 ^ Ausübung Zurückbehaltungsrechte ejercicio del derecho de retención rmoyano81 2
17:13 Dec 19 '11 ^ RDC rmoyano81 -
17:11 Dec 19 '11 ^ AN und AG empleado y empleador rmoyano81 1
17:02 Dec 19 '11 ^ Absicherung zur Gewährleistung GUV Seguro de caución, para afianzar la garantía de ejecución ... rmoyano81 1
16:58 Dec 19 '11 ^ Inanspruchnahme der Leistungszusage aceptación legal del proyecto de ejecución rmoyano81 2
16:44 Dec 1 '11 ^ Anerkennung dino777 2
12:06 Nov 29 '11 ^ Leistungsakte Tradjur 2
21:44 Nov 25 '11 ^ s.u. dino777 -
09:53 Nov 22 '11 ^ Errichtungsträger fundador Jose Seco 1
08:03 Nov 22 '11 ^ Täter-Opfer-Ausgleich arreglo autor-víctima (acuerdo indemnizatorio con el lesionado) Rodolfo Mangold 2
18:54 Nov 19 '11 ^ die Begehren el petitorio CGuerra 3
17:45 Nov 19 '11 ^ Umrechnungsmaßstab cómputo (de la prisión preventiva) ineseb 2
16:33 Nov 19 '11 ^ hochgefälscht Falsificación casi perfecta ineseb 2
16:21 Nov 19 '11 ^ Legende - leyenda o \"cuento chino\"? historia inventada ineseb 2
09:59 Nov 18 '11 ^ Erledigungsstücke documentos pendientes Rodolfo Mangold 2
09:29 Nov 18 '11 ^ Verwendungsregelungen normas de aplicación Rodolfo Mangold 2
09:10 Nov 18 '11 ^ Verlust zu besorgen ist. pérdida hay que temer Rodolfo Mangold 3
08:55 Nov 18 '11 ^ ... Bedacht nehmen. ... tener en consideración Rodolfo Mangold 2
07:40 Nov 18 '11 ^ einstellen subir o colgar Rodolfo Mangold 1
11:26 Nov 17 '11 ^ Unbrauchbarmachung inutilización ineseb 2
09:19 Nov 17 '11 ^ Strafvollstreckungsverjärtung + eintreten ineseb 2
08:54 Nov 17 '11 ^ Mehrfertigung copia original Rodolfo Mangold 6
08:13 Nov 16 '11 ^ gegenständlich, verfahrensgegenständlich que son objeto del procedimiento (o del litigio) ineseb 2
10:09 Nov 15 '11 ^ Staatsanwalt als GrL (Gruppenleiter) fiscal jefe ineseb
Not a translator 		2
01:01 Nov 7 '11 ^ Inhalt: Keine Eintragung Contenido: No constan notas de antecedentes (penales) Clarica 3
20:48 Oct 27 '11 ^ kläg. act. y verf. act. Klägerakte und Verfahrensakte Cristina Lozano 1
08:58 Oct 27 '11 ^ sich verkörpern corresponde / representa knorpel 2
18:24 Oct 24 '11 ^ SE-Vo.Az. 11-03653 dino777 1
11:24 Oct 15 '11 ^ Krankengeld: prestaciones por enfermedad malusancho 3
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy