KudoZ home » German to Spanish » Law/Patents

im Wege der Abzweigung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:44 May 25, 2002
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: im Wege der Abzweigung
"Der Anmeldetag 13. Oktober 1995 der Europäischen Patentanmeldung EP 95 933 344.4 ist im Wege der Abzweigung in Anspruch genommen.
Ana Sánchez Ibáñez

Summary of answers provided
4 +1derechos conexos de patentexxxjerryk



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
derechos conexos de patente

De Yahoo Espanol. Por los autores, por supuesto, pero, yo creo es muy semejante.

Derecho de autor -UNESCO- - Actividad de la UNESCO y apoyo a los estados para que formulen leyes relacionadas con la protección del derecho de autor y los derechos conexos.
Ley sobre derecho de autor - Reglamento de la Ley Sobre el Derecho de Autor y de la Decisión 351 de la Comisión del Acuerdo de Cartagena que contiene el Régimen Común sobre Derecho de Autor y Derechos Conexos

PRO pts in pair: 24
Grading comment
Abzweigung = solicitud divisionaria (Ley de patentes español

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Eso es.
1 day15 hrs
  -> many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Abzweigung = solicitud divisionaria (Ley de patentes español

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search