KudoZ home » German to Spanish » Law/Patents

Grundsatzurteil

Spanish translation: sentencia jurisprudencial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:06 Jul 9, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Grundsatzurteil
He encontrado en mi amado Becher la traducción: 'sentencia básica'; en el EURODICAUTOM lo traducen como 'sentencia jurisprudencial'. ¿Cómo diferenciarlo? ¿Será lo mismo? No me aclaro, me ayuda alguien.
Ah el contexto (eher dürtig :-)): " Bürgschaften: Neues Grundsatzurteil des BGH"

Merci vielmals ;-)
Conrado Portugal
Germany
Local time: 19:42
Spanish translation:sentencia jurisprudencial
Explanation:
Mira lo siguiente:

Consejos de Cuentas y Comunidades Autónomas - Dossier ...
... PUBLICACIONES Libros y artículos doctrinales. Dossier Jurisprudencial.
SENTENCIA, CONTENIDO. Sentencia del Tribunal Constitucional ...
www.der.uva.es/constitucional/ consejos/doss_jurispru.html - 7k - En caché - Páginas similares

RESEÑA JURISPRUDENCIAL
RESEÑA JURISPRUDENCIAL. * Sentencia del Tribunal Supremo (Sala de lo
Contencioso-Administrativo)
de 5 de diciembre de 1996: Desestimación de recurso directo ...
www.iusport.es/aeded/bole0997/jurispru2.htm - 3k - En caché - Páginas similares

Sentència de 25 de gener de 1993
... Como expone claramente la sentencia de 20 de julio de 1990 con abundante cita
jurisprudencial, la negativa a someterse a pruebas biológicas, a fines de ...
civil.udg.es/normacivil/TSJC/93/STSJC19930125.htm - 32k - En caché - Páginas similares

Sentència d'1 d'octubre de 1998
... Tribunal Supremo pero en ningún lugar nos dice que normas del ordenamiento jurídico
o que doctrina jurisprudencial se consideran infringidas por la sentencia ...
civil.udg.es/normacivil/TSJC/98/STSJC19981001.htm - 39k - En caché - Páginas
similares
[ Más resultados de civil.udg.es ]

[PDF] Novedad Jurisprudencial
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 02/04/JRQ/MMF/CE/NOVEDAD JURISPRUDENCIAL/10-2002 © 2002 Ernst & Young Abogados,
SL Todos los derechos reservados Novedad Jurisprudencial 10/2002 Sentencia del ...
www.eyoung.es/abogados/documentacion/otra/ abril%2002/0204%20NJ%2010-2002.pdf - Páginas
similares

[PDF] Novedad Jurisprudencial
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 02/04/JRQ/MMF/CE/NOVEDAD JURISPRUDENCIAL/12-2002 © 2002 Ernst & Young
Abogados,
SL Todos los derechos reservados Novedad Jurisprudencial 12/2002 Sentencia del ...

www.eyoung.es/abogados/documentacion/otra/ abril%2002/0204%20NJ%2012-2002.pdf
- Páginas similares
[ Más resultados de www.eyoung.es ]

Sentencia
... Visto que el criterio explanado en la presente sentencia comporta un cambio jurisprudencial,
en consonancia con la nueva Ley de Arrendamientos Inmobiliarios ...
www.csj.gov.ve/sentencias/SPA/spa30032000-0036.htm - 30k - En caché - Páginas similares

Superintendencia de Industria y Comercio - Publicaciones
... Obligatorias Aspectos relativos a la actividad de los avaluadores Notificación
de los actos de inscripción Acreditación Novedad Jurisprudencial Sentencia ...
www.sic.gov.co/Informacion de interes/Boletines juridicos/ Boletines%20juridicos2001.htm
- 42k - En caché - Páginas similares

Sentencia integra del juicio contra la Mesa Nacional de HB
... la cual han sido previstas (fundamento jurídico 4º de la sentencia ... derechos o valores
concurrentes, lo que, en una progresiva puntualización jurisprudencial ...
www.basque-red.net/cas/revol/juiciohb/hb11.htm - 15k - En caché - Páginas similares

Sentencia de la AP Cáceres 21.11.1996.
... que padezcan aquellas manchas cuya cuantificación sí ha de dejarse, para la ejecución
de sentencia, en adecuada proyección de la doctrina jurisprudencial ...
www.ruidos.org/Jurisprudencia/AP_Caceres_961121.html - 11k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

xxxMANGOLD
Local time: 19:42
Grading comment
Perfecto- gracias a todos por ayudarme.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3sentencia jurisprudencialxxxMANGOLD


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sentencia jurisprudencial


Explanation:
Mira lo siguiente:

Consejos de Cuentas y Comunidades Autónomas - Dossier ...
... PUBLICACIONES Libros y artículos doctrinales. Dossier Jurisprudencial.
SENTENCIA, CONTENIDO. Sentencia del Tribunal Constitucional ...
www.der.uva.es/constitucional/ consejos/doss_jurispru.html - 7k - En caché - Páginas similares

RESEÑA JURISPRUDENCIAL
RESEÑA JURISPRUDENCIAL. * Sentencia del Tribunal Supremo (Sala de lo
Contencioso-Administrativo)
de 5 de diciembre de 1996: Desestimación de recurso directo ...
www.iusport.es/aeded/bole0997/jurispru2.htm - 3k - En caché - Páginas similares

Sentència de 25 de gener de 1993
... Como expone claramente la sentencia de 20 de julio de 1990 con abundante cita
jurisprudencial, la negativa a someterse a pruebas biológicas, a fines de ...
civil.udg.es/normacivil/TSJC/93/STSJC19930125.htm - 32k - En caché - Páginas similares

Sentència d'1 d'octubre de 1998
... Tribunal Supremo pero en ningún lugar nos dice que normas del ordenamiento jurídico
o que doctrina jurisprudencial se consideran infringidas por la sentencia ...
civil.udg.es/normacivil/TSJC/98/STSJC19981001.htm - 39k - En caché - Páginas
similares
[ Más resultados de civil.udg.es ]

[PDF] Novedad Jurisprudencial
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 02/04/JRQ/MMF/CE/NOVEDAD JURISPRUDENCIAL/10-2002 © 2002 Ernst & Young Abogados,
SL Todos los derechos reservados Novedad Jurisprudencial 10/2002 Sentencia del ...
www.eyoung.es/abogados/documentacion/otra/ abril%2002/0204%20NJ%2010-2002.pdf - Páginas
similares

[PDF] Novedad Jurisprudencial
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 02/04/JRQ/MMF/CE/NOVEDAD JURISPRUDENCIAL/12-2002 © 2002 Ernst & Young
Abogados,
SL Todos los derechos reservados Novedad Jurisprudencial 12/2002 Sentencia del ...

www.eyoung.es/abogados/documentacion/otra/ abril%2002/0204%20NJ%2012-2002.pdf
- Páginas similares
[ Más resultados de www.eyoung.es ]

Sentencia
... Visto que el criterio explanado en la presente sentencia comporta un cambio jurisprudencial,
en consonancia con la nueva Ley de Arrendamientos Inmobiliarios ...
www.csj.gov.ve/sentencias/SPA/spa30032000-0036.htm - 30k - En caché - Páginas similares

Superintendencia de Industria y Comercio - Publicaciones
... Obligatorias Aspectos relativos a la actividad de los avaluadores Notificación
de los actos de inscripción Acreditación Novedad Jurisprudencial Sentencia ...
www.sic.gov.co/Informacion de interes/Boletines juridicos/ Boletines%20juridicos2001.htm
- 42k - En caché - Páginas similares

Sentencia integra del juicio contra la Mesa Nacional de HB
... la cual han sido previstas (fundamento jurídico 4º de la sentencia ... derechos o valores
concurrentes, lo que, en una progresiva puntualización jurisprudencial ...
www.basque-red.net/cas/revol/juiciohb/hb11.htm - 15k - En caché - Páginas similares

Sentencia de la AP Cáceres 21.11.1996.
... que padezcan aquellas manchas cuya cuantificación sí ha de dejarse, para la ejecución
de sentencia, en adecuada proyección de la doctrina jurisprudencial ...
www.ruidos.org/Jurisprudencia/AP_Caceres_961121.html - 11k - En caché - Páginas similares


    www.der.uva.es/constitucional/ consejos/doss_jurispru.html
    Reference: http://www.iusport.es/aeded/bole0997/jurispru2.htm
xxxMANGOLD
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 182
Grading comment
Perfecto- gracias a todos por ayudarme.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Gärtner
2 hrs
  -> Danke/Gracias, Hans

agree  Egmont
5 hrs

agree  P.P. Dittrich
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search