KudoZ home » German to Spanish » Law/Patents

MInisterialdirigent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:52 Jul 18, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: MInisterialdirigent
Zeugnis

Bayer. Staatsministerium der justiz

Der Vorsitzende

x
Ministerialdirigent
Katja Pablos
Local time: 11:09
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Subdirector generalGabi
5El Dirigente Errata - del Ministerio de Justicia del Estado de Baviera"
Сергей Лузан
4jefe de una sección del ministerio....agapanto


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
El Dirigente Errata - del Ministerio de Justicia del Estado de Baviera"


Explanation:
Espero que le ayude.
¡Buena suerte, kpablos!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 07:35:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 y Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
Re.: Deutsch-Russisches Juristisches Wörterbuch (mit etwa 45.000 Fachbegriffen), ISBN 5-200-00240-0
Taschenwörterbuch Spanisch-Deutsch, VEB Verlag Enyzklopädie, Leipzig

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 21:35:47 (GMT)
--------------------------------------------------

El Dirigente Errata de Ministerio de Justicia del Estado de Baviera

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 612
Grading comment
No me gusta demasiado, lo siento
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: No me gusta demasiado, lo siento

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jefe de una sección del ministerio....


Explanation:
creo que esto ya lo vi hace muy poco, fijate, quizás te ayude un poco más

agapanto
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 676
Grading comment
Tampoco me convence demasiado, pero muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Tampoco me convence demasiado, pero muchas gracias.

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Subdirector general


Explanation:
o jefe de subdirección general

dicc. jurídico Becher


www.wissen.de:
Ministerialdirigent = Beamter zwischen Ministerialrat und Ministerialdirektor



Gabi
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 686
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HICKA
6 hrs
  -> gracias!

agree  Pedro Zimmer
2 days6 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search