This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

umwandeln

Spanish translation: aún no ha sido transformada

12:41 Aug 20, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: umwandeln
Me gustaría saber si este verbo también puede significar "trasladarse", ya que así le veo mucho más sentido a la frase siguiente:

"Zum Protokoll vom 16. Februar stellen die Parteien fest, dass die Firma X noch nicht ungewandelt wurde. Die Parteien legen fest, dass diese Firma neu am Graben 2 in Zug domiziliert wird."

Gracias
Elena Pérez
Belgium
Local time: 23:46
Spanish translation:aún no ha sido transformada
Explanation:
Probablemente se refiera a una modificación de la forma societaria, o a algún otro tipo de cambio de la empresa
Selected response from:

HICKA
Local time: 18:46
Grading comment
Muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9aún no ha sido transformada
HICKA
4cambiar
Jos Essers


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cambiar


Explanation:
Trasladarse, mudar

Jos Essers
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
aún no ha sido transformada


Explanation:
Probablemente se refiera a una modificación de la forma societaria, o a algún otro tipo de cambio de la empresa


    e.o. Becher
HICKA
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Negrón: Es correcto. Se habla de transformación de sociedades
2 mins
agree  NuriaL
6 mins
agree  David Kiltz: exacto
12 mins
agree  odisea
27 mins
agree  Karlo Heppner: www.audi.com/com/de/unternehmen/ beteiligungen/brazil/brazil.jsp Zur Erklärung
51 mins
agree  P.P. Dittrich: right
1 hr
agree  lidius: Y ¿qué tal "aún no había realizado ningún cambio"? Así se mantiene el sentido de "umwandeln" (que no es "trasladarse"), pero liga más con "neu domiziliert".
4 hrs
agree  Hans Gärtner: además, de acuerdo con lidius
4 hrs
agree  Brigit
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search