https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/law-patents/259546-einzelvertretungsberechtigt.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

einzelvertretungsberechtigt

Spanish translation: autorizado, con poder de representación individual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einzelvertretungsberechtigt
Spanish translation:autorizado, con poder de representación individual
Entered by: Katja Pablos

07:40 Aug 27, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: einzelvertretungsberechtigt
Eintragung im Handelsregister
Vertretungsberechtigte und besondere Vertretungsbefugnis:
Geschäftsführer:

einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis...,im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen.
Katja Pablos
Local time: 06:55
habilitado, con poder de representación individual
Explanation:
es lo contrario de poder de representación conjunta
Selected response from:

agapanto
Local time: 01:55
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4autorizado/con poder a representación separada
Karlo Heppner
4habilitado, con poder de representación individual
agapanto


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autorizado/con poder a representación separada


Explanation:
Laut Becher:
Einzelvertretung: representación separada

oder facultado a representación separada

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-29 08:03:29 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Habe nochmal representación separada gegoogelt udn nichts Adäquates gefunden. Manchmal schreibt der Becher auch Quatsch, Leider.

Gewählte Lösung geht also in Ordnung.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3991
Grading comment
gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: gracias.

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
habilitado, con poder de representación individual


Explanation:
es lo contrario de poder de representación conjunta

agapanto
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations