https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/law-patents/436362-f%E4llig.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

fällig

Spanish translation: La hipoteca abstracta está vencida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Die Grundschuld ist fällig
Spanish translation:La hipoteca abstracta está vencida
Entered by: materol

02:00 May 17, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents / Hipoteca
German term or phrase: fällig
El documento empieza con la siguiente frase:
Die Grundschuld ist fällig. Die Grundschuld ist von heute ab mit jährlich achtzehn vom Hundert 18% zu verzinsen.
materol
Argentina
Local time: 01:29
vencido o pagadero
Explanation:
La hipoteca está vencida.
La hipoteca devengará/producirá a partir del día de hoy un interés anual del 18%
Selected response from:

ingridbram
Local time: 22:29
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1vencido o pagadero
ingridbram
5Puedo confirar todas las opciones de la respuesta arriba.
Сергей Лузан
3La deuda hipotecaria está exigible..
izy


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vencido o pagadero


Explanation:
La hipoteca está vencida.
La hipoteca devengará/producirá a partir del día de hoy un interés anual del 18%

ingridbram
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1548
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  izy
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Puedo confirar todas las opciones de la respuesta arriba.


Explanation:
Las son correctas según
Re.:4. Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 y Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
Taschenwörterbuch Spanisch-Deutsch, VEB Verlag Enyzklopädie, Leipzig
15. Deutsch-Russisches Juristisches Wörterbuch (mit etwa 45 000 Fachbegriffen), ISBN 5-200-00240-0
Diccionario manual ruso-español (12000 palabras) J. Nogueira, G. Turover, Moscú, EDITORIAL ¨IDIOMA RUSO¨, 1976
No podrí inventar e imaginar nada más.
¡Buen fin de semana a los ambos!
¡Buena suerte y saludos de Sergio, materol!


Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 612
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
La deuda hipotecaria está exigible..


Explanation:
*

izy
Local time: 05:29
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations