KudoZ home » German to Spanish » Law/Patents

vollumfänglich zugesprochen

Spanish translation: se le adjudicó el inmueble arriba mencionado en plena propiedad, uso y disfrute

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vollumfänglich zugesprochen
Spanish translation:se le adjudicó el inmueble arriba mencionado en plena propiedad, uso y disfrute
Entered by: Katja Pablos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:24 Nov 2, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: vollumfänglich zugesprochen
Verzichtserklärung

Diese Verzichtserklärung basiert auf dem Urteil vom

in der Ehescheidungsklage x gegen y in welchem die vorgenannte Immobilie vollumfänglich x zugesprochen wurde.

Sería quizás "mediante la cual se adjudicó plenamente a x el inmueble...?
Katja Pablos
Local time: 13:37
se le adjudicó el inmueble arriba mencionado en plena propiedad, uso y disfrute
Explanation:
podría quedar asi... tal vez si quieres le puedes añadir al final "y sin restricciones o gravamen de cualquier clase". Así deberia quedar claro que puede hacer con el inmueble lo que le plazca.

;)
Selected response from:

FAGN
Local time: 13:37
Grading comment
gracias de nuevo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1se le adjudicó el inmueble arriba mencionado en plena propiedad, uso y disfruteFAGN


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se le adjudicó el inmueble arriba mencionado en plena propiedad, uso y disfrute


Explanation:
podría quedar asi... tal vez si quieres le puedes añadir al final "y sin restricciones o gravamen de cualquier clase". Así deberia quedar claro que puede hacer con el inmueble lo que le plazca.

;)

FAGN
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1215
Grading comment
gracias de nuevo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxKirstyMacC: ...con los derechos y beneficios mas amplios?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search