KudoZ home » German to Spanish » Law/Patents

Erwerbsersatzeinkommen

Spanish translation: ingresos de sustitución

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erwerbsersatzeinkommen
Spanish translation:ingresos de sustitución
Entered by: dorisy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:25 Nov 3, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Erwerbsersatzeinkommen
Es handelt sich um einen Rentenbescheid:
"Erwerbseinkommen und Erwerbsersatzeinkommen können Einfluss auf die Rentenhöhe haben."
dorisy
Local time: 07:21
ingresos de sustitución
Explanation:
Siendo el Erwerbseinkommen los ingresos obtenidos del empleo o los ingresos obtenidos a través del ejercicio de una actividad profesional, Erwerbsersatzeinkommen designa los ingresos de sustitución o los ingresos de prestaciones que se reciben al faltar los ingresos del empleo. Un ejemplo serían los ingresos de pensión, las prestaciones de desempleo o las pensiones por incapacidad debida a accidentes de trabajo.

Wörterbuch für Wirtschaft, Recht und Handel - Georges Ed. Potonnier (Brandstetter)

Ejemplos:

Los ingresos de sustitución se consideran demasiado bajos como para garantizar una vida decente.

www.eapn.org/docs/nn/101-SP.pdf -

O bien:

Lo anterior se intenta presentar en forma similar a la demanda dirigida al Seguro de Retiro, en el sentido que los aportantes de altos ingresos reciban retiros según su aportación. Esto tiene una racionalidad determinada por la reflexión que hace el cotizante cuando siente que sus ingresos de sustitución de salario -los cuales alguna vez va a necesitar, porque todos vamos a llegar a la vejez- deben ser correspondientes a su aportación.

Saludos colegiales,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 06:21
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ingresos de sustitución
Valentín Hernández Lima


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ingresos de sustitución


Explanation:
Siendo el Erwerbseinkommen los ingresos obtenidos del empleo o los ingresos obtenidos a través del ejercicio de una actividad profesional, Erwerbsersatzeinkommen designa los ingresos de sustitución o los ingresos de prestaciones que se reciben al faltar los ingresos del empleo. Un ejemplo serían los ingresos de pensión, las prestaciones de desempleo o las pensiones por incapacidad debida a accidentes de trabajo.

Wörterbuch für Wirtschaft, Recht und Handel - Georges Ed. Potonnier (Brandstetter)

Ejemplos:

Los ingresos de sustitución se consideran demasiado bajos como para garantizar una vida decente.

www.eapn.org/docs/nn/101-SP.pdf -

O bien:

Lo anterior se intenta presentar en forma similar a la demanda dirigida al Seguro de Retiro, en el sentido que los aportantes de altos ingresos reciban retiros según su aportación. Esto tiene una racionalidad determinada por la reflexión que hace el cotizante cuando siente que sus ingresos de sustitución de salario -los cuales alguna vez va a necesitar, porque todos vamos a llegar a la vejez- deben ser correspondientes a su aportación.

Saludos colegiales,

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search