KudoZ home » German to Spanish » Law/Patents

Versorgungsamt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:14 Nov 5, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Versorgungsamt
La definición en alemán:
Das Amt für Versorgung und Familienförderung ist zuständig für das Feststellungsverfahren nach dem Schwerbehindertengesetz, für Zahlung von Bundes- und Landeserziehungsgeld, sowie der Familienbeihilfe, die Gewährung von Blindengeld und den Vollzug des Sozialen Entschädigunsrechts (Kriegs- und Wehrdienstopfer, Entschädigung für Zivildienstleistende, Opfer von Gewalttaten und Impfgeschädigte).


Como se traduce el término?
dorisy
Local time: 16:05
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Siehe unten
Gloria Pérez
4 +1oficina de previsión socialvhz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oficina de previsión social


Explanation:
-

vhz
Local time: 16:05
PRO pts in pair: 903

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gonzalo Garcia
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Siehe unten


Explanation:
Literalmente sería "Oficina de previsión". En España las funciones que describes las realizaba , hasta hace no mucho tiempo, el INP ( Instituto Nacional de Previsión).La mayoría de dichas funciones son ahora cubiertas por el INSS (Instituto Nacional De la Seguridad Social)y sus correspondientes autonómicas.

Gloria Pérez
Local time: 16:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gonzalo Garcia
8 days
  -> Saludos:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search