KudoZ home » German to Spanish » Law/Patents

ver frase

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:16 Nov 11, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: ver frase
eine Stapelsäule zum Lagern oder Transportieren von Lagergütern mit einer Seitenwand und Klinkenhebeln, wobei an den Klinkenhebeln angeordnete Querbolzen in in der Seitenwand vorgesehene und die möglichen Schwenkbewegungen der Klinkenhebel begrenzende Kulissen eingreifen.

(versteht jemand von euch, was mit dem Satz nach dem Komma ..., wobei.. gemeint wird? was ist vorgesehen?
Gracias
transpade
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ver frase
Josef Vollmann


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ver frase


Explanation:
Creo que en la frase hay un pequeño pero significativo detalle, que debe ser corregido: Sugpongo que debe decir
"..wobei an den Klinkenhebeln angeordnete Querbolzen AN (en vez de "in") in der Seitenwand vorgesehene und die möglichen Schwenkbewegungen der Klinkenhebel begrenzende Kulissen eingreifen. Si es así, se traduciría: "..encajando los travesaños fijados de las plancas (tipo grifo) en los bastidores los cuales se encuentran previstos en la pared lateral y que limitan los posibles movimientos oscilantes de las palancas.

Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 541

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gloria Pérez
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search