KudoZ home » German to Spanish » Law/Patents

ver frase

Spanish translation: en el cual (referiendose a Abstand = espacio de distancia)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:43 Nov 11, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: ver frase
...ist eine Stapelsäule, deren Klinkenhebel in ihrer Arbeitsstellung festlegbar sind, indem die Klinkenhebel in Arbeitsstellung mit einem den Tragarmen gegenüberliegenden Schwenkteil in eine Rasteinrichtung einfahren, die einen Schwenkhebel aufweist, der mit einer Stirkante in Raststellung von einem Anschlag einen Abstand einhält, IN DEM das Schwenkteil des Klinkenhebels aufgenommen ist.

(por favor a ver si alguno de vosotros se aclara en esta frase a quien se refiere el IN DEM)
transpade
Spanish translation:en el cual (referiendose a Abstand = espacio de distancia)
Explanation:
me parece, pero es muy muy complicado, la frase alemán
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 15:51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2en el cual (referiendose a Abstand = espacio de distancia)
swisstell


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
en el cual (referiendose a Abstand = espacio de distancia)


Explanation:
me parece, pero es muy muy complicado, la frase alemán

swisstell
Italy
Local time: 15:51
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 958
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt
6 hrs

agree  sercominter
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search