KudoZ home » German to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

trockenstehend

Spanish translation: secas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:trockenstehend
Spanish translation:secas
Entered by: Mariana T. Buttermilch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:05 Sep 12, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / humedad del suelo en los establecimientos lecheros
German term or phrase: trockenstehend
Hola estoy con este texto de vacas lecheras. Esta es la frase: Besonders empfohlen für die Ställe von laktierenden, *trockenstehenden* und kranken Tieren.
Serán vacas sin leche?? o estoy muy errada. Gracias desde ya, Mariana
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 09:37
secas
Explanation:
se diferencia entre vacas lactantes, secas, preñadas...

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2007-09-12 15:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

Tienes razón, Mariana, se trata de las vacas que no están dando leche.
Selected response from:

Liselotte K. de Hennig
Uruguay
Local time: 09:37
Grading comment
Muchas gracias Liselotte por toda tu ayuda!. Buen fin de semana!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4secas
Liselotte K. de Hennig


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secas


Explanation:
se diferencia entre vacas lactantes, secas, preñadas...

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2007-09-12 15:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

Tienes razón, Mariana, se trata de las vacas que no están dando leche.


    www.vampp-cr.com/manualVAMPP/HTM/PASTOS.htm - 66k
Liselotte K. de Hennig
Uruguay
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias Liselotte por toda tu ayuda!. Buen fin de semana!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 24, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
FieldOther » Tech/Engineering
Field (write-in)Producto para reducir la humedad del suelo en los establecimientos lecheros » humedad del suelo en los establecimientos lecheros


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search