KudoZ home » German to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

Neufundländer

Spanish translation: Terranova

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Neufundländer
Spanish translation:Terranova
Entered by: Susana Sancho
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:15 Oct 22, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Rassenhunde
German term or phrase: Neufundländer
Wasserrettung durch einen Neufundländer
Susana Sancho
Local time: 00:16
Terranova
Explanation:
Todo Perros - Categorias de enlacesCriadero de perros raza Terranova, ubicado en Ontario, Canada. Idioma/s: [ Ingles ] Pais: [ Canada .... Neufundländer vom Wiehen, [Reportar Link Roto] ...
www.todoperros.com/categorias.php?curr_cat_id=E013030000


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-22 17:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

TERRANOVA
Terre - Neuve Neufundländer
Algunos afirman que el Terranova proviene de un antiguo perro de montaña que, con el tiempo, ha ido evolucionando en las zonas ...
www.viarural.com.ar/viarural.com.ar/ganaderia/mascotas/pets...

Clubes Terranova Pinscher, Schnauzer, Molosoides y Boyeros suizos ...Palabras claves: cetr, perro, perros, dog, chien, cão, rasse, race, raza, terranova, terranovas, newfoundland, newfounlands, terre-neuve, neufundländer, ...
www.sortorama.es/es-geocities-com-clubeterranova-164498.htm...
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 00:16
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Terranova
Andrés Martínez


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Terranova


Explanation:
Todo Perros - Categorias de enlacesCriadero de perros raza Terranova, ubicado en Ontario, Canada. Idioma/s: [ Ingles ] Pais: [ Canada .... Neufundländer vom Wiehen, [Reportar Link Roto] ...
www.todoperros.com/categorias.php?curr_cat_id=E013030000


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-22 17:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

TERRANOVA
Terre - Neuve Neufundländer
Algunos afirman que el Terranova proviene de un antiguo perro de montaña que, con el tiempo, ha ido evolucionando en las zonas ...
www.viarural.com.ar/viarural.com.ar/ganaderia/mascotas/pets...

Clubes Terranova Pinscher, Schnauzer, Molosoides y Boyeros suizos ...Palabras claves: cetr, perro, perros, dog, chien, cão, rasse, race, raza, terranova, terranovas, newfoundland, newfounlands, terre-neuve, neufundländer, ...
www.sortorama.es/es-geocities-com-clubeterranova-164498.htm...


Andrés Martínez
Spain
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
muchas gracias
Notes to answerer
Asker: muy bueno Gebauer: descuida, todo a su debido tiempo. Algún día el ladrido sonará diferente.......;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Descalzi
1 min
  -> Gracias, Fabio.

agree  Daniel Gebauer: lo que no sabía es que hablaban inglés :-)
3 mins
  -> Gracias de nuevo, Daniel. :)

agree  valeriefrance
41 mins
  -> Gracias, Valerie.

agree  Tradjur
13 hrs
  -> Gracias, Tradjur.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search