KudoZ home » German to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

jemandem seinen Hund zur Seite stellen

Spanish translation: dejarle el perro a un lado a alguien

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:jemandem seinen Hund zur Seite stellen
Spanish translation:dejarle el perro a un lado a alguien
Entered by: Fabio Descalzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:34 Oct 25, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Educación canina
German term or phrase: jemandem seinen Hund zur Seite stellen
Während die richtige Anwendung der Lerntheorie ganz im Zeichen der Ausbildung des Menschen steht, stellen wir ihm in dieser Serie seinen Hund zur Seite
Susana Sancho
Local time: 22:45
dejarle el perro a un lado a alguien
Explanation:
Esto no me termina de convencer... pero a falta de otras respuestas, intentemos explicar el concepto.
Si el texto trata sobre "educación canina", me imagino lo siguiente: se están aplicando desde hace mucho tiempo métodos educativos convencionales "para seres humanos", en una interminable historia de intentos... y el pobre perro "queda a un lado en todo este culebrón".
Así, mi sugerencia interpretativa de todo ese contexto, incluye la palabra "cadena" pero en el sentido de "serie de intentos educativos" o lo que sea...

Während die richtige Anwendung der Lerntheorie ganz im Zeichen der Ausbildung des Menschen steht, stellen wir ihm in dieser Serie seinen Hund zur Seite = Mientras la aplicación correcta de la teoría de aprendizaje esté meramente bajo el signo de la educación del ser humano, en esta cadena le dejaremos al perro a un lado
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 17:45
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1dejarle el perro a un lado a alguien
Fabio Descalzi


Discussion entries: 1





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
dejarle el perro a un lado a alguien


Explanation:
Esto no me termina de convencer... pero a falta de otras respuestas, intentemos explicar el concepto.
Si el texto trata sobre "educación canina", me imagino lo siguiente: se están aplicando desde hace mucho tiempo métodos educativos convencionales "para seres humanos", en una interminable historia de intentos... y el pobre perro "queda a un lado en todo este culebrón".
Así, mi sugerencia interpretativa de todo ese contexto, incluye la palabra "cadena" pero en el sentido de "serie de intentos educativos" o lo que sea...

Während die richtige Anwendung der Lerntheorie ganz im Zeichen der Ausbildung des Menschen steht, stellen wir ihm in dieser Serie seinen Hund zur Seite = Mientras la aplicación correcta de la teoría de aprendizaje esté meramente bajo el signo de la educación del ser humano, en esta cadena le dejaremos al perro a un lado

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz: Parece plausible
2 hrs
  -> Gracias Olaf
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Oct 25, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
Term askedAyuda con una frase » jemandem seinen Hund zur Seite stellen


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search