KudoZ home » German to Spanish » Management

Multiprojektmanagement

Spanish translation: gestión de proyectos múltiples

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Multiprojektmanagement
Spanish translation:gestión de proyectos múltiples
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:23 Sep 18, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
German term or phrase: Multiprojektmanagement
erklärtext:
Projektmanagement hilft, ein Projekt richtig im Rahmen der zeitlichen Ziele und des Budgets zur Zufriedenheit des Kunden abzuwickeln und stellt damit die Frage: "Machen wir das Projekt richtig?" Projektmanagement umfasst also die Steuerung laufender Projekte. Multiprojektmanagement stellt zusätzlich dazu die Frage: "Machen wir die richtigen Projekte?" Basis hierfür ist die Gestaltung des entsprechenden organisatorischen Ablaufes und der Entscheidungsstruktur für die Freigabe neuer Projekte.
prinzessin69
gestión de proyectos múltiples
Explanation:
México Project Management Services & Solutions- [ Translate this page ]Blue Belt Professional – Gestión de Proyectos Múltiples Utilizando Project Server 2003: Para los usuarios de Project 2003 Professional en EPM ...
www.iil.com.mx/cursos/msproject/blue.htm - 43k - Cached - Similar pages
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 22:20
Grading comment
super! gracias!

Advertisement


Summary of answers provided
4gestión de proyectos múltiplesliz askew


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gestión de proyectos múltiples


Explanation:
México Project Management Services & Solutions- [ Translate this page ]Blue Belt Professional – Gestión de Proyectos Múltiples Utilizando Project Server 2003: Para los usuarios de Project 2003 Professional en EPM ...
www.iil.com.mx/cursos/msproject/blue.htm - 43k - Cached - Similar pages


liz askew
United Kingdom
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
super! gracias!
Notes to answerer
Asker: i'm sorry. my fault. this word is an anglicism in german. i was searching for the spanish word. and you've already posted it.. ;) thx

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 26, 2007 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Sep 18, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
Field (write-in)projektmanagement » (none)
Sep 18, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
Language pairSpanish » German to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search