KudoZ home » German to Spanish » Manufacturing

Krempeldeckel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:32 Mar 13, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Krempeldeckel
Der aktuell eingesetzte Eimer hat einen Krempeldeckel, d. h. dass der Deckel ringsherum aufgekrempelt werden muss, bevor er sich abnehmen lässt.
Montse Cid
Spain
Local time: 22:46
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1tapa envolventeAgusti Morello
4cubierta del cardador
Egmont


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cubierta del cardador


Explanation:
+++++

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-03-13 11:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

Auch: cubierta del hervidor


    yourdictionary.com -> german
    yourdictionary.com -> spanish
Egmont
Spain
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tapa envolvente


Explanation:
O tapa de encastre. A juzgar por la explicación, parece que se trata de una tapa que se encastra a lo largo del borde del recipiente, como si dispusiera de una lengueta/s para ello. Es lo que puedo imaginar.

Agusti Morello
Spain
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lore48
263 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search