KudoZ home » German to Spanish » Manufacturing

gegerbtes Leder

Spanish translation: cuero curtido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gegerbtes Leder
Spanish translation:cuero curtido
Entered by: Susana Sancho
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:09 Oct 29, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Manufacturing / Plantillas para zapatos
German term or phrase: gegerbtes Leder
Oberseite echtes pflanzlich gegerbtes Leder
Susana Sancho
Local time: 11:08
cuero curtido
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-10-29 15:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sí. Al proceso también se le llama "curtido vegetal", aunque aquí también se podría decir "cuero curtido con curtientes vegetales" (o "materiales vegetales")...
Referencia: http://www.cueronet.com/tecnica/curtientesvegetales.htm

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-10-29 15:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

...es decir: "cuero curtido con curtientes vegetales" o "cuero curtido con materiales vegetales".
Selected response from:

MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 11:08
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10cuero curtido
MALTE STADTLANDER


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
cuero curtido


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-10-29 15:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sí. Al proceso también se le llama "curtido vegetal", aunque aquí también se podría decir "cuero curtido con curtientes vegetales" (o "materiales vegetales")...
Referencia: http://www.cueronet.com/tecnica/curtientesvegetales.htm

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-10-29 15:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

...es decir: "cuero curtido con curtientes vegetales" o "cuero curtido con materiales vegetales".

MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias
Notes to answerer
Asker: ¿Puede ser piel curtida vegalmente?

Asker: Por Dios, quería decir piel curtida vegetalmente


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim: Ernst también.
1 min

agree  Griselda Sanz: Yo también
5 mins

agree  Ursula Blömken
5 mins

agree  Mariana T. Buttermilch: si Malte, Mink también!
12 mins

agree  Egmont
21 mins

agree  DDM
31 mins

agree  Tradjur
1 hr

agree  valeriefrance
2 hrs

agree  Pablo Bouvier
6 hrs

agree  Katrin Eichler
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search