KudoZ home » German to Spanish » Manufacturing

T-Form Pelotte_Spreizfusspelotte

Spanish translation: almohadilla con forma de gota/almohadilla para pie ensanchado/ensancham. de pie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:T-Form Pelotte_Spreizfusspelotte
Spanish translation:almohadilla con forma de gota/almohadilla para pie ensanchado/ensancham. de pie
Entered by: Susana Sancho
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:46 Oct 29, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Manufacturing / Plantillas para calzado
German term or phrase: T-Form Pelotte_Spreizfusspelotte
Komfort und Wohlbehagen für die Füße
Oberseite echtes pflanzlich gegerbtes Leder, eingebaute T-Form Pelotte aus
reinem Latex.
Unterseite Texon mit Anti-Rutsch-Ausrüstung.
Stützt das Mittelfußgewölbe, lindert und beugt Spreizfußbeschwerden vor.
Spreizfuß-Pelotte ist sehr dünn und passt daher in jeden Schuh.

Entiendo que se trata de un inserto (taco) ortopédico en forma de gota de agua o T. Desconozco el térmico exacto en español
Susana Sancho
Local time: 17:56
almohadilla con forma de gota/almohadilla para pie ensanchado/ensancham. de pie
Explanation:
Hay imágenes en google!

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-10-29 19:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

Mira las imágenes, quizá también le podrías llamar anatómica el T Form es Tropfenform
handel.barthels-feldhoff.de

--------------------------------------------------
Note added at 2 días7 horas (2007-10-31 23:02:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, saludos, Mariana!
Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 12:56
Grading comment
perfecto. clavado. Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1almohadilla con forma de gota/almohadilla para pie ensanchado/ensancham. de pie
Mariana T. Buttermilch


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
almohadilla con forma de gota/almohadilla para pie ensanchado/ensancham. de pie


Explanation:
Hay imágenes en google!

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-10-29 19:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

Mira las imágenes, quizá también le podrías llamar anatómica el T Form es Tropfenform
handel.barthels-feldhoff.de

--------------------------------------------------
Note added at 2 días7 horas (2007-10-31 23:02:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, saludos, Mariana!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
perfecto. clavado. Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
10 hrs
  -> Muchas gracias Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search