KudoZ home » German to Spanish » Manufacturing

Lft (Luftfreitrocken)

Spanish translation: secado al aire libre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Luftfreitrocken
Spanish translation:secado al aire libre
Entered by: Maria Diehn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:39 Oct 31, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Manufacturing / Bestandteile einer Heizung
German term or phrase: Lft (Luftfreitrocken)
Kontrolle

Folgende Einstellungen und Bestandteile der Heizung müssen kontrolliert werden.

• Düsendruck prüfen, eventuell nachstellen
• Brennerbild auf gleichmäßige Plattenbelastung
• Verbrennungsgüte: max. CO Gehalt im Abgas 1000 ppm Lft (Luftfreitrocken)
• Keramikplatten auf Risse
• Strahlungsgitter und Gitterhalteleisten auf Verschleiß
• Elektroden auf Lage und Verschleiß
• Zustand der Brennkammer und des Reflektors
• Zustand der Strahleraufhängung
• elektrische Anschlüsse
• Gasführende Teile (vom Kugelhahn bis zur Düse)
• Funktion der Regelanlagen, Schaltkästen und Signalarmaturen
Susana Sancho
Local time: 02:10
Lft (secado al aire libre)
Explanation:
Me parece que eso significan las palabras que integran el término, pero no se si corresponda a lo que necesita.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2007-11-04 09:18:49 GMT)
--------------------------------------------------

o...secado mediante flujo libre de aire....

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-11-06 15:35:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Con gusto.
Selected response from:

Maria Diehn
United States
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Lft (secado al aire libre)
Maria Diehn


  

Answers


3 days23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Lft (secado al aire libre)


Explanation:
Me parece que eso significan las palabras que integran el término, pero no se si corresponda a lo que necesita.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2007-11-04 09:18:49 GMT)
--------------------------------------------------

o...secado mediante flujo libre de aire....

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-11-06 15:35:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Con gusto.

Maria Diehn
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2007 - Changes made by Maria Diehn:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search