KudoZ home » German to Spanish » Manufacturing

Feder-Masse-System

Spanish translation: Sistema masa-muelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Feder-Masse-System
Spanish translation:Sistema masa-muelle
Entered by: mareug
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:01 Feb 15, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Feder-Masse-System
Durch die hervorragende Elastizität von xxx Produkten bilden Schaum und Estrich ein perfektes Feder-Masse-System.

¿Sistema elástico de masa?
Rosa Enciso
Germany
Local time: 08:34
Sistema masa-muelle
Explanation:
Lo he encontrado, usando el término inglés spring-mass system como "puente".

Hay unas 1490 entradas en Google para "sistema masa-muelle" y 62 para "sistema muelle-masa", así que el primero es el más utilizado.

Saludos

Experimentelle und theoretische Untersuchungen zum ...Bild 8: **Feder-Masse-System** eines montierten. Kraftaufnehmers mit einem Freiheitsgrad. Figure 8: **Spring-mass system** of a mounted force ...
www.atypon-link.com/OLD/doi/ref/10.1524/teme.2006.73.12.655

Viscosidad interna y comportamiento límite en una ecuación de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
**El sistema masa-muelle**. El modelo: ecuación de ondas con disipación fuerte. ... ”Spectral analysis and limit behaviors in a **spring-mass system**”, MP, ...
ima.udg.es/~martap/PresCedya05.pdf
Selected response from:

mareug
Germany
Local time: 08:34
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Sistema masa-muelle
mareug


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Sistema masa-muelle


Explanation:
Lo he encontrado, usando el término inglés spring-mass system como "puente".

Hay unas 1490 entradas en Google para "sistema masa-muelle" y 62 para "sistema muelle-masa", así que el primero es el más utilizado.

Saludos

Experimentelle und theoretische Untersuchungen zum ...Bild 8: **Feder-Masse-System** eines montierten. Kraftaufnehmers mit einem Freiheitsgrad. Figure 8: **Spring-mass system** of a mounted force ...
www.atypon-link.com/OLD/doi/ref/10.1524/teme.2006.73.12.655

Viscosidad interna y comportamiento límite en una ecuación de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
**El sistema masa-muelle**. El modelo: ecuación de ondas con disipación fuerte. ... ”Spectral analysis and limit behaviors in a **spring-mass system**”, MP, ...
ima.udg.es/~martap/PresCedya05.pdf

mareug
Germany
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
14 mins
  -> Muchas gracias, Tomás
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 16, 2008 - Changes made by mareug:
Edited KOG entry<a href="/profile/75077">Rosa Enciso's</a> old entry - "Feder-Masse-System" » "Sistema masa-muelle"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search