https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/manufacturing/679438-demontageschluessel.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Manufacturing

Demontageschluessel

Spanish translation: Esquema de desmontaje

16:57 Apr 2, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Demontageschluessel
Z20 (Flachbandschluessel) mit 2 Schluesseln (1 Kipp, 1 Standard) Wechselzylinder D = 18 mm, Demontageschluessel auf Anfrage. Auf Wunsch gleichschliessend oder HS-Anlage (bitte Schliessplan uebersenden).

Einfaches Schloss an einem Bueroschrank.
Brigit
Spanish translation:Esquema de desmontaje
Explanation:
Convendría saber si, en vez de a una llave, en realidad se refiere a una guía, clave o instrucciones de desmontaje que puede solicitarse además de las llaves correspondientes que se han mencionado antes.
Aunque no es descartable, llamar a una herramienta concreta "llave de desmontaje" me suena raro por lo obvio, todas las llaves sirven para montar, desmontar, abir, cerrar o ajustar, ¿no?
Un saludo desde La Mancha
Selected response from:

Alvaro Soldevila Ribelles
Spain
Local time: 02:03
Grading comment
Debe ser eso. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1llave de desmontaje
CODEX_94
4Esquema de desmontaje
Alvaro Soldevila Ribelles


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Esquema de desmontaje


Explanation:
Convendría saber si, en vez de a una llave, en realidad se refiere a una guía, clave o instrucciones de desmontaje que puede solicitarse además de las llaves correspondientes que se han mencionado antes.
Aunque no es descartable, llamar a una herramienta concreta "llave de desmontaje" me suena raro por lo obvio, todas las llaves sirven para montar, desmontar, abir, cerrar o ajustar, ¿no?
Un saludo desde La Mancha

Alvaro Soldevila Ribelles
Spain
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Debe ser eso. Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
llave de desmontaje


Explanation:
demontage = desmontaje

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2004-04-02 19:32:07 GMT)
--------------------------------------------------

Der Zylinderkern lässt sich auch bei Prestige P4 im geöffneten Zustand der Schlösser mit einem einheitlichen Demontageschlüssel demontieren.

http://www.msww.wadsack.de/de/presse/lehmann/40200-0049-05-2...

CODEX_94
Argentina
Local time: 21:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger
1 hr
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations