KudoZ home » German to Spanish » Manufacturing

Schliessplan

Spanish translation: plan de cierre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schliessplan
Spanish translation:plan de cierre
Entered by: CODEX_94
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:58 Apr 2, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Schliessplan
Z20 (Flachbandschluessel) mit 2 Schluesseln (1 Kipp, 1 Standard) Wechselzylinder D = 18 mm, Demontageschluessel auf Anfrage. Auf Wunsch gleichschliessend oder HS-Anlage (bitte Schliessplan uebersenden).

Einfaches Schloss an einem Bueroschrank.
Brigit
plan de cierre
Explanation:
Es könnte sich hier um einen "plan de cierre para varias cerraduras" handeln.

"Flexibilidad total a posibles modificaciones del plan de cierre. Podremos añadir tantos usuarios, puertas y/o realizar tantas modificaciones de las condiciones de acceso, como sean necesarias."

Gruß
Griselda
Selected response from:

CODEX_94
Argentina
Local time: 05:21
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1plan de cierreCODEX_94


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
plan de cierre


Explanation:
Es könnte sich hier um einen "plan de cierre para varias cerraduras" handeln.

"Flexibilidad total a posibles modificaciones del plan de cierre. Podremos añadir tantos usuarios, puertas y/o realizar tantas modificaciones de las condiciones de acceso, como sean necesarias."

Gruß
Griselda



    Reference: http://www.acae.es/acae1/o/orti4043/orti4043.html
CODEX_94
Argentina
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramon Somoza
1 hr
  -> Gracias por confirmar!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search