This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

Argumentarium

Spanish translation: argumentario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Argumentarium
Spanish translation:argumentario
Entered by: cns

10:14 May 15, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Marketing
German term or phrase: Argumentarium
En el contexto de un camp. de marketing se citan varios enlaces, uno de ellos es este "argumentarium"
"Inhalt des Links: Broschüre (Fact-Sheet und Term-Sheet)
Roadshow
...
Argumentarium
cns
United Kingdom
Local time: 00:11
argumentario
Explanation:
Ich bin mir zwar nicht so sicher, aber diesen Begriff findest du oft in Google. Zum Beispiel: ARGUMENTARIO SOBRE CERTIFICACIÓN DE SISTEMAS DE GESTIÓN DE SOFTWARE ORIGINAL in http://www.aenor.es/sw_orig/Faqs.pdf oder in http://www.datavoice.es/CallCenter/telemarketing.htm "Si dispone de las herramientas de CTI, cuando se le asigna una llamada al operador, se le presenta en su terminal informático los datos del cliente llamado, y la ficha ,argumentario, o cuestionario asociado a la campaña a la que corresponde la llamada."

Viel Glück!
Selected response from:

kadu
Spain
Local time: 01:11
Grading comment
muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4argumentario
kadu
4razonamiento
JLCD


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
argumentario


Explanation:
Ich bin mir zwar nicht so sicher, aber diesen Begriff findest du oft in Google. Zum Beispiel: ARGUMENTARIO SOBRE CERTIFICACIÓN DE SISTEMAS DE GESTIÓN DE SOFTWARE ORIGINAL in http://www.aenor.es/sw_orig/Faqs.pdf oder in http://www.datavoice.es/CallCenter/telemarketing.htm "Si dispone de las herramientas de CTI, cuando se le asigna una llamada al operador, se le presenta en su terminal informático los datos del cliente llamado, y la ficha ,argumentario, o cuestionario asociado a la campaña a la que corresponde la llamada."

Viel Glück!


kadu
Spain
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 511
Grading comment
muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
razonamiento


Explanation:
Puede obedecer a una serie de argumentos que avalan un producto

JLCD
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search