GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:53 Oct 28, 2002 |
German to Spanish translations [PRO] Marketing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hans Gärtner Local time: 01:55 | ||||||
Grading comment
|
negocio de materias primas Explanation: Eso es lo que significa en inglés básicamente. ¡Qué manía tienen los comerciantes de usar anglicismos! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
negocio de productos de consumo Explanation: La frase quedaría: "Esto distingue a nuestor productos del negocio de productos de consumo". Están hablando diferenciar unos productos de otros, no de materias primas. Entiendo que aquí commodity se usa en el segundo sentido que da el Routledge. Copio la entrada commodity del Routledge: commodity n (cmdty) GEN COMM food product, raw material bien m, consumer good bien de consumo m, mercancía f, producto de consumo popular m, producto básico m -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-29 00:07:50 (GMT) -------------------------------------------------- A la vista del comentario de Karlo me atrevo a escribir lo que pensaba desde el principio: Por commodity yo entiendo aquí los artículos \"indistintos\" que lo mismo pueden ser de un fabricante que de otro, como quien compra platos, boligrafos, escobas o aparatos de radio (lo que Karlo llama Massenware). Se salen del mercado de commodities los que fabrican platos de porcelanas famosas, boligrafos de oro o radios de diseño (como se hablaba el otro día de Bang Oluffsen). Todo esto solo está medio claro diciendo \"artículos de consumo\", quizás \"mercancias de venta masiva\" esté mejor. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |