KudoZ home » German to Spanish » Marketing

Akzentfarbe

Spanish translation: color de realce

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Akzentfarbe
Spanish translation:color de realce
Entered by: Irene Moreno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:50 Mar 28, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Marketing / Fact sheet corporate design
German term or phrase: Akzentfarbe
Dem Zeitgeist entsprechend wurde die Farbe Grün in der Dominanz erheblich zurück genommen und findet nunmehr eher als Akzentfarbe Verwendung. Als Leitfarbe trat Silber in den Vordergrund.

(Antes, esta empresa se asociaba en seguida con el color verde (como se asocia por ejemplo la Coca-Cola con el rojo). Ahora, el color predominante es el plateado, y no encuentro una traducción para "Akzentfarbe". ¿Alguien me puede ayudar?
Irene Moreno
Spain
Local time: 04:31
color de realce
Explanation:
Es decir, un color que acompaña o se emplea junto a otro color para realzarlo por contraste o por complementación. Por ejemplo, Xerox utilizaba el rojo como un color de realce para el negro en sus documentos, reflejando así una imagen de sobriedad y solidez con un toque de color vivo y audacia en la imagen impresa.

Saludos,

Val
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 03:31
Grading comment
Sí, Valentín, eso es exactamente lo que estaba buscando!

Muchas gracias por tu ayuda, como siempre.

Un saludo y feliz fin de semana.

Irene
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3color de realce
Valentín Hernández Lima


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
color de realce


Explanation:
Es decir, un color que acompaña o se emplea junto a otro color para realzarlo por contraste o por complementación. Por ejemplo, Xerox utilizaba el rojo como un color de realce para el negro en sus documentos, reflejando así una imagen de sobriedad y solidez con un toque de color vivo y audacia en la imagen impresa.

Saludos,

Val



    Reference: http://www.repropres.net/mo/gl/mogld.htm
    Reference: http://www.xerox.com.ni/productos/copiadoras/c5845b.htm
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
Sí, Valentín, eso es exactamente lo que estaba buscando!

Muchas gracias por tu ayuda, como siempre.

Un saludo y feliz fin de semana.

Irene

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Munoz
2 hrs

agree  Сергей Лузан
8 hrs

agree  Egmont
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search