This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

TrendBewusstsein und Abwechslungs-Reichtum

Spanish translation: conocimiento ( a fondo) de las tendencias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trendbewusstsein
Spanish translation:conocimiento ( a fondo) de las tendencias
Entered by: Mariano Grynszpan

20:22 May 16, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Marketing
German term or phrase: TrendBewusstsein und Abwechslungs-Reichtum
eine marke überzeugt durch seine

..........y su gran variedad
Traduset (X)
Local time: 13:09
conocimiento de las tendencias y variedad de productos
Explanation:
Creo que mejor sería expresarlo de este modo:
"Una marca es convincente cuando conoce (a fondo) las tendencias y dispone de una amplia variedad de productos."
Selected response from:

Mariano Grynszpan
Local time: 08:09
Grading comment
Mil gracias !!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1adaptación a las nuevas tendencias y amplia diversidad de productos
Valentín Hernández Lima
4conocimiento de las tendencias y variedad de productos
Mariano Grynszpan


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
adaptación a las nuevas tendencias y amplia diversidad de productos


Explanation:
TrendBewusstsein alude a su conciencia de la importancia de las nuevas tendencias y modas; mientras que Abwechslungs-Reichtum implicaría su amplia oferta de productos bajo la misma marca, quizá complementarios; como se ve mucho en las paletas de productos cosméticos, con lo que se satisfarían necesidades similares relacionadas con su ámbito de acción y beneficios para el consumidor.

Por supuesto, ésta es sólo una manera de expresar ese contenido.

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: Die bessere der Alternativen. Karlo
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conocimiento de las tendencias y variedad de productos


Explanation:
Creo que mejor sería expresarlo de este modo:
"Una marca es convincente cuando conoce (a fondo) las tendencias y dispone de una amplia variedad de productos."


Mariano Grynszpan
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 667
Grading comment
Mil gracias !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 mins
disagree  Karlo Heppner: Das würde ich nicht als Trendbewusstsein bezeichnen. L.G.Karlo
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search