leistungsfähiger Bezugsquellen
Spanish translation: eficientes fuentes de suministro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:36 May 26, 2003 |
| German to Spanish translations [PRO] Marketing / Marketing industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jorge Payan Colombia Local time: 15:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | eficientes fuentes de suministro |
| ||
| 5 | Fuentes de referencia solventes |
| ||
| 5 | proveedores eficientes |
|
Answers
9 mins confidence: 
eficientes fuentes de suministro Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-26 14:48:02 (GMT) -------------------------------------------------- tal vez mejor : fuentes de suministro abiertas, internacionales, y altamente eficientes. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
Fuentes de referencia solventes Explanation: Una opción más Espero que te ayude Saludos Javier |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
proveedores eficientes Explanation: "Fuentes de suministro" ist wohl richtig, aber zu wörtlich. Den ganzen Satzteil würde ich so formulieren: "Desarrollo de proveedores internacionales eficientes..." wobei desarrollo ausser "Entwicklung" auch "Erschliessung" bedeutet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations