grosszügige Ausstattung
Spanish translation: Una de las formas de expresarlo...
| 18:14 Jul 2, 2003 |
| German to Spanish translations [PRO] Marketing / turismo (marketing) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 08:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
Las magníficas instalaciones del hotel Explanation: Las magníficas instalaciones del hotel le ofrecen... En plural mejor, creo. Saludos y suerte :-) willdlp -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-02 18:25:01 (GMT) -------------------------------------------------- Austattung: equipamiento, instalación -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-02 18:28:50 (GMT) -------------------------------------------------- Austattung: equipamiento, instalación |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
Una de las formas de expresarlo... Explanation: Gracias a su magnífico equipamiento, nuestro hotel le ofrece.... La palabra <equipamiento> reuniría ampliamente el conjunto de sistemas, aparatos, comodidades, muebles, etc. que se ofrecen a los huéspedes normalmente en un hotel de cierta categoría. Feliz velada, Valentín |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1el extenso/amplio equipo/equipamiento/ del hotel le ofrece Explanation: Depende también del contexto en general, porque podría ser también mobiliario si están hablando en concreto de las habitaciones |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
espléndida infraestructura del hotel Explanation: es otra manera de expresarlo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
el generoso equipamiento... Explanation: No veo porqué hay que buscar más allá de la traducción directa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
el dadivoso equipamiento Explanation: ¡Buena suerte, mariasan54! Re.: 3. Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 y Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations